I’m the furthest thing from an expert in linux encryption, but can you not use KDE’s “Vaults” feature to create encrypted folders/drives? I think it uses “CryFS” as the backend (according to KDE. Don’t really know enough about it).

I’ve used them on my btrfs drive and seemed to work fine.