

I feel about the same (btw, en anglais, cela s’écrit “Picts”), and yeah, the Chieftan’s daughter seemed to me like too much of a re-tread of the young guy from the ‘Norseman’ adventure, but much less colorful. That’s part of why I didn’t enjoy the nutrition expert from the last one, White Iris, because he seemed too derivative of the Soothsayer, the Roman agent, the guy who promoted jealousy, the capitalist guy, and so forth. Also, at least for the États-Unis market, nutrition gimmickry was a much hotter topic around the 70’s-90’s, I’d say.
That said, occasionally there are small brilliant moments, like this one from Asterix and the Griffin: https://lemm.ee/post/3310802
Good points.
I think that could have made sense if the potion was corrosive to the imbiber, like drugs or alcohol, but then of course that thread would have wound through the whole series from book one, and would have made it far more gloomy. Could be a really interesting alternate-universe album or mini-series, tho.